Types de phrases

topInterrogative

Pour former une question (directe ou indirecte), soit on ajoute « ki » (traduisible par « est-ce que ») au début de la proposition, soit on utilise les mots interrogatifs (qui se placent eux aussi en début de proposition). Les mots interrogatifs peuvent être précédés d’une préposition.

Exemples

ki lo nyami? = Est-ce qu’il mange ?
ha, lo nyami = Oui, il mange.
ne, lo guli = Non, il boit.
kias lo ne nyami? = Pourquoi ne mange-t-il pas ?
as lo ne gwiri = Parce qu’il n’a pas faim.
kio tu nyami? = Que manges-tu ?
me nyami apolo = Je mange une pomme.
kon kian tu nyami? = Avec qui manges-tu ?
me nyami kon mea bayako = Je mange avec mon frère.
me tsovi ki lo nyami = Je me demande si elle mange.
me tsovi kio lo nyami = Je me demande ce qu’elle mange.

La particule interrogative ki est normalement suivie du mot qu’il interroge, mais il faut parfois utiliser un pronom relatif pour pouvoir placer l’objet avant le sujet, ou pour que l’interrogation porte sur ce dernier, de manière à ce qu’il n’y ait pas ambigüité.

Exemples

ki lo kudeye pravepi tio? = Est-ce qu’il a acheté ça hier ?
ki kudeye lo pravepi tio? = Est-ce hier qu’il a acheté ça ?
ki tio ke lo kudeye pravepi? = Est-ce ça qu’il a acheté hier ?
ki lo ke kudeye pravepi tio? = Est-ce lui qui a acheté ça hier ?

La particule interrogative ki peut également servir pour une interrogation réciproque, ou juste pour appliquer la question précédente à un nouveau sujet. On peut donc la traduire par « et » dans certains cas.

Exemples

me bone seti, ki tu? = Je vais bien, et toi ?
kie tua mapo seti? ki tua bapo? = Comment va ta mère ? Et ton père ?

topNégative et affirmative

Pour faire une phrase négative, il suffit de placer le mot « ne » (non, ne… pas) devant le mot qu’il nie. Pour insister sur l’affirmation d’une phrase, il suffit de placer le mot « ha » (oui, bien, vraiment) devant le mot qu’il affirme.

Exemple

me ne nani = Je ne chante pas
ne me nani = Ce n’est pas moi qui chante
me ha nani = Je chante vraiment
ha me nani = C’est bien moi qui chante

Remarque :

Pour éviter la confusion entre « non, je chante » et « ce n’est pas moi qui chante », on marque une pause dans le premier cas (ne, me nani), et on met l’intonation sur le « ne » dans le second cas. Idem pour l’affirmative.

Pour la négation, il est également possible d’utiliser les corrélatifs négatifs, qui commencent par ney- (rien, aucun, jamais, nulle part, personne…). Par ailleurs, le fait d’utiliser une double négation revient à rendre la phrase positive.

Exemples

me ne ami = je n’aime pas
me ami neyan = j’aime personne (je n’aime personne)
me ne ami neyan = je n’aime pas personne (il y a des gens que j’aime)

top(Interro)négative

Pour répondre à une phrase négative (ou interronégative), on confirme (ha) ou infirme (no) ce qui a été dit.

Exemple

me ne duni = Je ne suis pas stupideha = En effet (on confirme ce qui a été dit)
me ne duni = Je ne suis pas stupidene = Si, tu l’es (on infirme ce qui a été dit)

ki tu ne nese nyami? = Tu n’as pas encore mangé ?ha = Non, en effet (on confirme ce qui a été dit)
ki tu ne nese nyami? = Tu n’as pas encore mangé ?ne = Si, j’ai déjà mangé (on infirme ce qui a été dit)

topExclamative

La phrase exclamative s’apparente un peu à la phrase affirmative, sauf que l’adverbe ha est utilisé pour appuyer la partie du discours sur laquelle on s’exclame.

Exemples

lo bone nani = Elle chante bien
lo ha bone nani! = Qu’est-ce qu’elle chante bien !
bela bato = Un bel homme
ha bela bato! = Quel bel homme !

topExclarrogative

La phrase exclarrogative exprime la surprise, l’étonnement… posée sous forme de question rhétorique.
Cette phrase n’est marquée que par une intonation prosodique interrogative (par une montée du ton sur la dernière syllabe), comme on l’entend en français dans le registre familier (exemple : « Tu viens ? »).

Exemples

tu ne due fini!? = Tu n’as toujours pas fini !?
lo kwe peli kio!? = Il a dit QUOI !?
tu idinavi!? = Tu es enceinte !?
tu nomifi tio kapo!? = Tu appelles ça un chapeau !?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *