Mots-outils

En mundeze, les mots-outils (conjonctions, adpositions, etc) correspondent le plus souvent à un mot sans terminaison grammaticale. Il arrive donc souvent qu’ils se terminent par une consonne. Par conséquent, il peut arriver qu’il soit difficile de prononcer une suite de mots : rest me (à ma droite) ; lif voy (à votre gauche) ; upersat detaye (trop de détails) ; med vage (en train) ; dank tu (grâce à toi) ; sop pede (sur le pied)…

Dans ce cas, on utilise la terminaison grammaticale –u :
restu me ; lifu voy ; upersatu detaye ; medu vage ; danku tu ; sopu pede

topConjonctions de coordination

may = mais, tandis que, alors que

u = ou, soit…soit

ni = et

nio ne = ni, non plus

sa = donc, alors, si bien que, par conséquent

as = car

topAutres mots-outils

topLieu

en = en, à, dans, chez

dom = chez (dans la maison de)

in = dans

ek, eku = hors de

sop, sopu = sur

sub, subu = sous

mes = entre, parmi, auprès de

preen = devant, en face de

posen = derrière

tuk, tuku = contre (proximité)

ru = autour de, aux alentours de, aux environs de, sur le pourtour de, tout autour de, vers

ner = près de, pas loin de

laten = à côté de, auprès de

tel = loin de

topMouvement

da = depuis, de, à partir de

na = vers, à, en direction de

per = à travers, via, par (en empruntant)

nal = trans-, de l’autre côté de

uper = au-delà de

topTemps

os = lorsque, au moment où, à, dans

da, esda = à partir de, depuis (que), aussitôt que, dès (que)

ata = jusque, jusqu’à ce que, pour, en (durée d’accomplissement)

samos = pendant que, tant que (au même moment que)

duros = durant, pendant, aussi longtemps que, tant que, aussi souvent que (tout au long de)

preos = avant, en moins de

preoso = il y a, auparavant

posos = après

pososo = par après, ultérieurement

ru = vers, aux environs de

  • me itesi ru bia hore = Je partirai vers deux heures / Je suis partie vers deux heures
  • me itesi ru bi horo = Je suis parti il y a environ deux heures / Je partirai dans deux heures environ

topAutres

ki = si (question indirecte)

sis = si, au cas où, pourvu que, pour peu que, du moment que, dans la mesure où…

tikon sis, dedas = malgré, même si, bien que, en dépit de, alors que

tisen sis = sauf si, à moins que

a = de, à (relation, dépendance ; introduit un complément)

o = comme, avec, à la manière de

sam = à l’instar de, tout comme, de même que

so = en tant que

  • kie tu meni, so pe? = Quelle est ton opinion en tant que parent ?

sim = comme si

med, medu = au moyen de, par, en, avec (moyen)

per = par (agent)

lu = selon, d’après, en fonction de, suivant, conformément à

dan = par rapport à, en comparaison avec, que (comparatif)

om = à (quantité), au nombre de, par (distribution)

ko = entre (réciproque, relation)

kon = avec (comitatif)

sen = sans

tikon = y compris, en plus de, outre, incluant…

tisen = sauf, excepté, mis à part, hormis…

da = de, en, composé de, parmi (origine)

tem = au sujet de, à propos de, concernant, quant à, pour, de

por = pour, envers, à l’égard de, à destination de, en faveur de

dank, danku = grâce à

ri = contre (opposition), opposé à

vis = au lieu de, à la place de

das = parce que, à cause de, en raison de, étant donné que, puisque

nas = pour, pour que, afin, dans le but de

2 commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.