an

an

Racine nominale
Étymologie : Des langues germaniques man (on), de l’anglais one (on) et man (homme), du français on, et surtout du suffixe latin -anus qui sert à former noms de personnes et gentilés.
Signification : individu

 

ano

Morphologie : an.o
Traduction :

  1. individu, personne, gens
  2. on

 

ana

Morphologie : an.a
Traduction :

  1. de personne, de gens

mey

mey

Pronom personnel
Étymologie : racine à part entière, construite à partir de me (je, moi, me) et de la lettre y, par analogie avec la terminaison grammaticale -y du mundezo, qui permet d’indiquer le pluriel des noms.
Signification : nous, nous tous
Variantes : bamey (nous -masculin) ; mamey (nous -féminin)

Sens :

  1. pronom de la première personne du pluriel
  2. pronom de la première personne du pluriel en tant que complément d’objet direct et indirect

 

meya

Adjectif possessif
Morphologie : mey.a
Traduction :

  1. notre, nos

    • meya mapoMa mère.
    • meya bapoMon père.
    • meya poyMes parents.
  2. nôtre(s), à nous
    • mey mini wanoyo si meyaJe pense que l’erreur est nôtre.
    • lo si un meya pyakidoC’est un cousin à nous (C’est l’un de nos cousins).
    • tia icoy si meyaCes vêtements sont à nous.

 

Pronom possessif
Morphologie : mey.a
Traduction :

  1. le nôtre, la nôtre, les nôtres

 

meyi

Morphologie : mey.i
Traduction :

  1. être à nous, être nôtre(s)

    • me mini wanoyo meyiJe pense que l’erreur est nôtre.
    • tia icoy meyiCes vêtements sont à nous.

malo

malo

Pronom personnel
Étymologie : mot composé du préfixe ma (genre féminin) et de la 3e personne du singulier lo (elle, il, lui).
Signification : elle

Sens :

  1. pronom de la troisième personne du singulier féminin
    • malo peliElle parle.
    • me nai maloJe me dirige vers elle.
  2. pronom tonique de la troisième personne du singulier féminin
    • si malo!C’est elle !
    • malo i me je itepiElle et moi sommes parties.
    • kian voli yos? maloQui en veut ? Elle.
  3. pronom de la troisième personne du singulier féminin, en tant que complément d’objet direct et indirect

 

maloa

Adjectif possessif
Morphologie : malo.a
Traduction :

  1. sa, son, ses

    • maloa mapoSa mère (à elle).
    • maloa bapoSon père (à elle).
    • maloa poySes parents (à elle).
  2. sien(ne)(s), à elle
    • wanoyo si maloaL’erreur est sienne.
    • lo si un maloa pyakidoC’est un sien cousin (C’est l’un de ses cousins à elle).
    • tia icoy si maloaCes vêtements sont à elle.

 

Pronom possessif
Morphologie : malo.a
Traduction :

  1. le sien, la sienne, les sien(ne)s
    • lo si maloaC’est la sienne
    • si mea lusigo, no maloaC’est mon problème, pas le sien
    • maloa rodjiLes siens sont rouges

 

maloi

Morphologie : malo.i
Traduction :

  1. être à elle, être sien(ne)

    • wanoyo maloiL’erreur est sienne.
    • tia icoy maloiCes vêtements sont à elle.

tu

tu

Pronom personnel
Étymologie : racine existante dans beaucoup de familles linguistiques à travers le monde, notamment l’indo-européen *túh₂ (tu, toi)
Signification : tu, toi
Variantes : batu (toi, tu -masculin) ; matu (toi, tu -féminin)

Sens :

  1. pronom de la deuxième personne du singulier
    • tu siTu es.
    • tu peli, o tu miniTu dis ce que tu penses.
  2. pronom tonique de la deuxième personne du singulier
  3. pronom de la deuxième personne du singulier en tant que complément d’objet direct et indirect

 

tua

Adjectif possessif
Morphologie : tu.a
Traduction :

  1. ton, ta, tes

    • tua mapoTa mère.
    • tua bapoTon père.
    • tua poyTes parents.
  2. tien(ne)(s), à toi
    • ola mea avoyo da nue si tuaTous mes biens sont désormais tiens.
    • lo si un tua pyakidoC’est un tien cousin (C’est l’un de tes cousins).
    • tia icoy si tuaCes vêtements sont à toi.

 

Pronom possessif
Morphologie : tu.a
Traduction :

  1. le tien, la tienne, les tien(ne)s

 

tui

Morphologie : tu.i
Traduction :

  1. être à toi, être tien(ne)

me

me

Pronom personnel
Étymologie : racine existante dans beaucoup de familles linguistiques à travers le monde, notamment l’indo-européen *me- (me, moi)
Signification : moi, je, me
Variantes : bame (moi, je, me -masculin) ; mame (moi, je, me -féminin)

Sens :

  1. pronom de la première personne du singulier
    • me siJe suis.
    • me mini me mintcepiJe crois que je comprends.
  2. pronom tonique de la première personne du singulier
    • si me!C’est moi !
    • mea wedo i me je itepiMa femme et moi sommes partis.
    • kian voli yos? meQui en veut ? Moi.
  3. pronom de la première personne du singulier en tant que complément d’objet direct et indirect

 

mea

Adjectif possessif
Morphologie : me.a
Traduction :

  1. mon, ma, mes

    • mea mapoMa mère.
    • mea bapoMon père.
    • mea poyMes parents.
  2. mien(ne)(s), à moi
    • me mini wanoyo si meaJe pense que l’erreur est mienne.
    • lo si un mea pyakidoC’est un mien cousin (C’est l’un de mes cousins).
    • tia icoy si meaCes vêtements sont à moi.

 

Pronom possessif
Morphologie : me.a
Traduction :

  1. le mien, la mienne, les mien(ne)s

 

mei

Morphologie : me.i
Traduction :

  1. être à moi, être mien(ne)

    • me mini wanoyo meiJe pense que l’erreur est mienne.
    • tia icoy meiCes vêtements sont à moi.

 

meo

Morphologie : me.o
Traduction : Moi

  1. individualité métaphysique d’une personne, représentation et conscience que l’on a de soi-même
  2. ma propre personne elle-même

e

e

Terminaison grammaticale
Signification : terminaison grammaticale des adverbes

Sens :

  1. sert à apporter une nuance de manière aux verbes, adjectifs et autres adverbes

 

Ce morphème e peut introduire un complément circonstanciel de manière. Il sert donc aussi de préposition.

Préposition
Étymologie : morphème isolé de la terminaison grammaticale des adverbes
Signification : comme ; en

Sens :

  1. de la même manière que, de même que, aussi…que
  2. de telle manière

 

Pronom relatif
Étymologie : morphème isolé de la terminaison grammaticale des adverbes
Signification : comme ; de la manière dont, de la façon dont

Sens :

  1. pronom relatif à une manière

o

o

Terminaison grammaticale
Signification : terminaison grammaticale des noms

Sens :

  1. mot permettant de nommer un être, un concept, une chose

 

Pronom relatif
Étymologie : morphème isolé de la terminaison grammaticale des noms
Signification : ce que/qui/dont

Sens :

  1. pronom relatif à une chose ou une situation

 

Particule vocative

a

a

Terminaison grammaticale
Signification : terminaison grammaticale des adjectifs

Sens :

  1. qualité
  2. qui a la qualité de, relatif à
  3. qui fait telle action

 

Ce morphème a peut introduire une locution adjectivale en étant isolé devant un groupe nominal. Il sert donc aussi de préposition.

Préposition
Étymologie : morphème isolé de la terminaison grammaticale des adjectifs
Signification : de, à, au

Sens :

  1. indique l’appartenance, la dépendance
  2. rapport, relation

* Lorsque la préposition a précède un complément indéterminé seul, il est préférable d’utiliser la forme adjectivale : mata voso, sea pisko *; dansa kurso, aya yayo, suka gaso, basta oko *, kroma ico *…
** Lorsque les deux radicaux font suivre une consonne avec une voyelle, ou vice-versa, on peut parfois les fusionner sans changer le sens : bastoko, kromico, sepisko

 

Pronom relatif
Étymologie : voyelle finale des tabula-leksoy relatifs aux déterminants. Cette voyelle finale est motivée par sa correspondance avec celle des adjectifs et de la préposition introduisant une locution adjectivale.
Signification : celui/celle qui, que, dont ; lequel, laquelle, lesquel(le)s ; tel(le) que, comme

Sens :

  1. pronom relatif à un déterminant, une désignation
  2. pronom relatif une qualité