neyes

neyes

Racine adverbiale
Étymologie : mot outil du tabula-leksoy, formé par la combinaison du négatif et du morphème temporel -es.
Signification : (ne…) jamais
Antonyme : oles (toujours)

Sens :

  1. en aucun temps
    • me neyes je wi loJe ne l’ai jamais vue.
    • kies tu retiiti? neyesQuand reviendras-tu ? Jamais.
    • me neyes ree leliJe ne mentirai plus jamais.
    • neyes pelí neyesIl ne faut jamais dire jamais.

 

neyeso

Morphologie : neyes.o
Traduction :

  1. jamais (ne s’utilise que dans l’expression « santa neyeso », saint-Glinglin)
    • mey ve remuwi es santa neyesoOn se reverra à la Saint-Glinglin (quand les poules auront des dents).

ne

ne

Racine adverbiale
Étymologie : De l’indo-européen *ne (non, ne) ➜ cognat avec ne (bulgare, tchèque, serbe…), no (anglais, espagnol, italien…), nu (roumain), etc.
Signification : non, ne…pas
Antonyme : ha (oui)

 

Adverbe

Signification : non, ne…pas ; c’est faux, si

Sens :

  1. apporte une réponse négative ; marque le désaccord sur une phrase affirmative
  2. marque le désaccord sur une phrase négative
    • me ne sili. neJe ne suis pas forte. Si, tu l’es.
    • ki tu ne nese nyami? neTu n’as pas encore mangé ? Si.
  3. négation du mot qu’il précède
    • me nani / me ne naniJe chante / Je ne chante pas.
    • me nani / ne me naniJe chante / Ce n’est pas moi qui chante.

 

nei

Morphologie : ne.i
Traduction :

  1. dire non, répondre par non

 

neo

Morphologie : ne.o
Traduction :

  1. réponse négative, négation, non
    • me sumi tio neoJe prends ça pour un non.

 

nea

Morphologie : ne.a
Traduction :

  1. négatif/ve
    • ki pupelo si nea?La réponse est-elle négative ?

 

nee

Morphologie : ne.e
Traduction :

  1. négativement

    • lo nee je pupeli mea kioIl a donné une réponse négative à ma question.

ha

ha

Racine adverbiale
Étymologie : Racine existante dans beaucoup de familles linguistiques à travers le monde, comme les langues turques, caucasiennes, indo-iraniennes, amérindiennes, japoniques, couchitiques…
Signification : oui
Antonyme : ne (non, ne…pas)

 

Adverbe

Signification : oui, en effet, bel et bien

Sens :

  1. apporte une réponse affirmative ; marque l’accord sur une phrase affirmative
    • ki tu fini? haEst-ce que tu as fini ? Oui.
    • ki veri? haEst-ce que c’est vrai ? Oui.
    • me meni haJe crois que oui.
    • ha, hame nese peli ha na tuOui, oui… Je t’ai déjà dit que oui.
  2. marque l’accord sur une phrase négative
    • me ne duni. haJe ne suis pas stupide. Non, en effet.
    • ki tu ne nese nyami? haTu n’as pas encore mangé ? Non, en effet.
  3. insiste sur l’affirmation du concept qu’il précède
    • me nani / me ha naniJe chante / Je chante vraiment.
    • me nani / ha me naniJe chante / C’est bien moi qui chante.
    • me ha viJe veux bien.
  4. appuie la partie du discours sur laquelle on s’exclame

 

hai

Morphologie : ha.i
Traduction :

  1. dire oui, répondre par oui, approuver, affirmer, acquiescer
    • lo je hai loa gamepa pesoElle a accepté sa demande de mariage.
    • me ovi hai, beJ’aimerais dire oui, mais…
    • cicio haiQui ne dit mot consent.

 

hao

Morphologie : ha.o
Traduction :

  1. réponse affirmative, affirmation, oui
    • me sumi tio haoJe prends ça pour un oui.

 

haa

Morphologie : ha.a
Traduction :

  1. affirmatif/ve, positif/ve
    • ki pupelo si haa?La réponse est-elle positive ?

 

hae

Morphologie : ha.e
Traduction :

  1. affirmativement, positivement

    • lo hae je pupeli mea kioIl a donné une réponse positive à ma question.

s

s-

Racine verbale
Étymologie : inspiré de ser (espagnol, portugais…), sīn (vieux germanique), (chinois), съм (bulgare)…
Signification : être

 

si

Morphologie : s.i
Traduction :

  1. être, exister
    • me si dialtaJe suis petit.
    • me meni, sa me siJe pense, donc je suis.
    • si u no si, tio si kipeloÊtre ou ne pas être, telle est la question.
  2. c’est
    • si bona bukoC’est un bon livre.
    • riko si meL’État, c’est moi.
    • si mea lusigo, ne tuaC’est mon problème, pas le tien
  3. il y a
  4. verbe auxiliaire pour le passif

Dérivés :

  • sia = été
  • sie = (tout) en étant
  • sio = celui/celle qui est

 

so

Morphologie : s.o
Traduction :

  1. l’être, l’existence

 

sa

Morphologie : s.a
Traduction :

  1. étant
  2. en cours

 

se

Morphologie : s.e
Traduction : adverbe exprimant l’aspect progressif

  1. être en train de, être en cours de

    • me se nyamiJe suis en train de manger.
    • evo se budisiLa maison est en cours de construction.

tu

tu

Pronom personnel
Étymologie : racine existante dans beaucoup de familles linguistiques à travers le monde, notamment l’indo-européen *túh₂ (tu, toi)
Signification : tu, toi
Variantes : batu (toi, tu -masculin) ; matu (toi, tu -féminin)

Sens :

  1. pronom de la deuxième personne du singulier
    • tu siTu es.
    • tu peli, o tu meniTu dis ce que tu penses.
  2. pronom tonique de la deuxième personne du singulier
  3. pronom de la deuxième personne du singulier en tant que complément d’objet direct et indirect

 

tua

Adjectif possessif
Morphologie : tu.a
Traduction :

  1. ton, ta, tes

    • tua mapoTa mère.
    • tua bapoTon père.
    • tua poyTes parents.
  2. tien(ne)(s), à toi
    • ola mea avoyo da nue si tuaTous mes biens sont désormais tiens.
    • lo si un tua pyakidoC’est un tien cousin (C’est l’un de tes cousins).
    • tia icoy si tuaCes vêtements sont à toi.

 

Pronom possessif
Morphologie : tu.a
Traduction :

  1. le tien, la tienne, les tien(ne)s

 

tui

Morphologie : tu.i
Traduction :

  1. être à toi, être tien(ne)