tabula-leksey

 TRADUCCIÓN QUE HACER 

Los tabula-leksoy («palabras de tabla») es una serie muy poderosa de palabras de función, inspirada en la tabel-vortoj del esperanto.

SENTIDO Interrogativo
(qué)
Demostrativo
(eso)
Indiferencia
(cualquier)
Indefinido
(algo)
Negativo
(no)
Colectivo
(cada, todo)
Alteridad
(otro)
KI- TI- PY- Y- NEY- OL- AL-
Cosa, asunto -O kio
(qué, qué cosa)
tio
(eso, aquello)
pyo
(cualquier cosa)
yo
(algo)
neyo
(nada)
olo
(todo)
alo
(otra cosa, algo más)
Determinante -A kia
(cuál, qué)
tia
(ese/a, aquel/la,
ése/a, aquél/la)
pya
(cualquier/a)
ya
(algún, alguno/a)
neya
(ningún, ninguno/a)
ola
(cada, todo/a)
ala
(otro/a)
Manero, modo -E kie
(cómo)
tie
(así, tan)
pye
(de cualquier manera)
ye
(de alguna manera)
neye
(de ninguna manera)
ole
(de todas maneras)
ale
(de otra manera)
Razón -AS kias
(por qué)
tias
(por eso)
pyas
(por cualquier motivo,
por cualquier razón)
yas
(por algún motivo,
por algo)
neyas
(por ningún motivo)
olas
(por todos los motivos)
alas
(por otra razón)
Tiempo -OS kios
(cuándo)
tios
(alguna vez)
pyos
(en cualquier momento)
yos
(alguna vez)
neyos
(nunca)
olos
(siempre)
alos
(en otro momento)
Identidad -AN kian
(quien)
tian
(ése/a, aquél/la)
pyan
(cualquiera,
cualquier persona)
yan
(alguien)
neyan
(nadie)
olan
(cada uno/a, todos/as
todo el mundo)
alan
(otra persona,
alguien más)
Lugar -EN kien
(dónde)
tien
(ahí)
pyen
(en cualquier lugar,
donde sea)
yen
(en algún lugar)
neyen
(en ningún lugar)
olen
(en todo lugar,
en todas partes)
alen
(en otro lugar)
Cantidad o proporción -OM kiom
(cuánto)
tiom
(tanto)
pyom
(cualquier cantidad)
yom
(algo, un poco)
neyom
(nada)
olom
(todo)
alom
(de otra cantidad)

Les termes en o peuvent exprimer un objet (tio myewi = c’est mou) ou une situation (tio neebli = c’est impossible).

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.